ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
.مامان عزیز خودمه دیگه
.خودم پختمش
...امروز من میخوام
خیلی خاص باشم
پسر خوب
خیلی بهت افتخار میکنم
.یه روز دکتر خیلی معروفی میشی
ولی ده سال دیگه
...تو همینجور داری درمانو عقب میندازی, باید بری
اخه من لیاقتشو ندارم...
...البته که وقتی بری دانشگاه
من خیلی تنها میشم
میدونی, شام خیلی خوشمزه بود
.خدایی میدونی من چقدر کیک شکلاتی دوست دارما
واقعا باورم نمیشه
.امسال سال اخر دبیرستانته
همم, خب, حالا بیا دوتایی ازش لذت ببریم
.من, خیلی خوش شانسم که تو رو دارم که نگرانم شه
...ما هردومون خوش شانسیم
که همدیگه رو داریم...
تازه میدونی که
امروز تولدت بود
...خب, امم
...فردا یه مناسبت دیگه هم هست
ده سال پیش, فرداش
من و بابات از هم جدا شدیم
.هیچوقت نفهمیدم چرا نیمد دیدنمون
...اوه, اه
خب, من-من حق گرفتن نفقه
.برای تمام دردسرایی که کشیدم رو داشتم
...ولی رد کردم
از طرفیم بابات بازداشت
حق ملاقاتو قبول کرد
ارماند خیلی خیلی دلش میخواست کل اون پولو نگه داره
گمونم اصلا یه لحظه ام براش مهم نبودم
باورنکردنیه همه چی توش هست
اوه, خب فروشنده خیلی تو گوشم خوند که این بهترینشه
اینقدر پولاتو خرج نکن
واو! حالا میتونم داستانمو نشون بدم
اینو نخریدم کل وقتتو
با اون شاه و پری های خیالی بگزرونی
.اترانتا تخیل نیست, واقعیه
حالا میبینی
- کجا شال و کلاه کردی؟ - زیاد طولش نیمدم
میخوام برم دیدن لوریا ماتیوز
. وقتتو صرف کسی که براش مهم نیستی نکن
.لوریا, یکی اومده که ببینتت
.فقط ابه کوچولو
بعضیا باهاش خودشونو میشورن
- سلام - رونالد, چیکار داری؟
خب, همینجور داشتم این اطراف میچرخیدم و گفتم
بیام یه سری بهت بزنم ببینم چیکار میکنی؟
داشتم شنا میکردم
.بیا تو رونالد, البته اگه شنا بلدی
.بلد نیستی نیا
دوست داری بری تو فیلما؟
یه پیشنهاد بازی توپ دونفره ست
نمیتونم .یکار دیگه دارم
- شوخی خوبی بود - بعدا میبینیمت,رونالد
اره, خداحافظ, رونالد خیلی بده نمیتونی بیشتر بمونی
مراقب باش,خودتو خشک نگه دار
,یادت نره درو ببندی
از بیرون, رونالد
اوه
- به من دست نزن - فقط خواستم کمکت کنم پاشی
ببین چیکار کردی, مثلا یه برند جدید بود, گوه زدی رفت
از سر راه برو کنار
خب, ندیدمت
وقتی راه میری جلوتو نگاه کن, کارول
میبینم تیپ زدی
هنوزم میخوای خودتو به لوری نشون بدی؟
خب, باید بدونی اون فقط فوتبالیست دوست داره
تازه شم تو عجیبی, رونالد
من عجیب نیستم
چرا, هستی, مامانتم همینطور
معذرت خواهی کن
معذرت بخواه
ولم کن
معذرت خواهی کن
!ولم کن, فرانک حالتو جا میاره ها
معذرت خواهی کن
بلند شو
چرا تحریکم کردی؟
متاسفم
!متاسفم
رونالد؟
اینهمه وقت کجا بودی؟
ماتیوز, بهت گفتم میرم اونجا
سوییشرتت چیشده؟
- گیر کردم به یه حصار که پاره شد - چه اتفاقی افتاده, رونالد؟
.بگو دیگه
اتفاق بدی که نیست
.بدتره
.خیلی بدتر
.حتی نمیدونم چجوری بهت بگم
بگو, سعیتو بکن
من کارول ماتیوز رو کشتم
خیلی بد و بیراه بهم گفت
.نمیتونم باور کنم مرده
.به حادثه بود
...یه بیل پیدا کردمو
دفنش کردم
,اگه حادثه بود
برای چی دفنش کردی؟
همینو پلیسم میپرسه
.رونالد, اشتباه وحشتناکی کردی
ترسیده بودم
من نمیخوام برم زندان
اگه دفنش نمیکردی
.احتمالا میتونستیم بیگناهیتو ثابت کنیم
ولی حالا, هیچ شانسی نداریم
,اگه به من گوش میدادی
.هیچکدوم این اتفاقا نمیفتاد
اخه چند دفعه من راجب
.این دخترا بهت هشدار داده بودم
...و حالا
با من چیکار میکنن؟
,اگه محکوم بشی
.هیچ عفوی در حقت نمیشه
باید بقیه عمرتو
با ادمای فاسد تو زندان بگزرونی
و حتی اگرم تبرئه بشی
رسانه ها اونقدر تورو خراب میکنن که شانس حرفه پزشکی تو از دست میدی
خی-خیلی خب, اگه تنهایی
.فرار کنی
.بازم میگیرنت .عجب اوضاع وحشتناکیه
.خداکنه این اتفاق نیفته
من دلم نمیخواد تنهایی برم
میدونم, عزیزم
.منم دلم نمیخواد بری
باید تا وقتی همه چی اروم شه
.تورو یه جا مخفی کنیم
تا اون زمان,حتما پول کافی جمع کردم
اینم یه مسئله حرکت
.برای شروع دوباره زندگیه
شاید باید خودمو تحویل بدم
!نه
.گوش کن
.اینو بدون که من فقط نگران امنیتت هستم
خب, اگه جواب نداد چی؟
اگه گرفتنم چی؟
خوب گوشاتو باز کن ببینم چی میگم
.در نهایت پلیس میاد دنبالت
.و-و هیچ وقتیم نداریم
حالا اگه هردومون سست بشیم
.دیگه هیچ فرصتی برات نمیمونه
انبار چطوره؟
.اولین جایی که میگردن اونجاست
تو اتاق زیرشیروانی هم میشه قایم شم
نه, بدون فکر هیچی نگو, رونالد
حموم
عالیه !ابزارتو بیار
...ببین
.تو یه جای تمیز و عالی میتونی زندگیتو بکنی
اصلا یه اتاق واست میشه
.و هیچکسم نمیفهمه
یخورده گچ و سیمان داریم
و چنتام کاغذ دیواری تو طبقه بالا
درو از جا بکن
.باید کل شبو کار کنیم
باید مراقب باشیم که هیچ ردی بجا نمونه
.عقل جنم به اینجا نمیکشه
صد در صد
.یه توهم کامله
چقدر طول میکشه که برای رفتن امن شه؟
نمیدونم, شاید حداقل چند ماه
.هیچ چاره ای هم جز صبر نداریم
.خب, خداکنه اینقدر طول نکشه
.تا جایی که بشه زودتر میریم
.تا اون موقع, تمام حرکاتت باید طبیعی باشه
همه چی واسه اونتو برداشتی؟
.باید یاد بگیری ساکت باشی
.من فقط باید اونی باشم که جاتو بلده
.حالا, برگرد تو
لولای درو از تو میزنم و چفتش میکنم
کار خوبیه, رونالد
امم, دوتا ضربه یعنی خطر
.و, چهار تا یعنی امنه
.درو ببند
خانم ویلبی؟
بله, چی میخواین؟
ما پلیس هستیم خانم ویلبی
من گروهبان لینچ و ایشونم گروهبان تایلر هستن
میشه بیایم داخل؟
ممنون
رونالد ویلبی پسر شمان؟
.البته که پسر منه
پسر فوق العاده ایه
میتونیم بشینیم؟
اتفاقی برای رونالد افتاده؟
خب یه کار خاص داریم خانم ویلبی
.و زیاد خوشایندم نیست
البته لازم به ذکره که شما حق درخواست وکیل
.حین پرسشایی که راجب رونالد داریم رو دارین
.رونالد اینجا نیست
عهه,اون,اون یخورده پیش رفت
یکمم ناراحت کننده ست
.واقعا اینجا نیست
.تا برگرده صبر میکنم
- کجا رفته؟ - نمیدونم کجاست
چیزی شده؟
امم, خانم, دیروز عصر
جسد یه دختر جوونی کارول ماتیوز
پشت محلی به نام هاستینگ پیدا شده
و در یک قبر کم عمق دفن شده
و تخمین زدیم که
شب قبلش بین ساعت 5 و 7 بعدالظهر کشته شده
حالا ما فهمیدیم که رونالد خونه ماتیوز هارو
حدودای ساعت پنج اونشب ترک کرده
دوروبرای ساعت 7 اومد خونه؟
.این مزخرفات دیگه چیه
...اونوقت چی باعث شده
.همچین تهمتایی رو بزنین
.خب, ما که رونالدو هنوز به چیزی متهم نکردیم
رونالد هیچوقت همچین کاری نمیکنه
.اون پسر خوب و ارومیه
خب, میتونیم یه نگاهی به این اطراف بندازیم ؟
.البته که میشه
.ولی شما اشتباه میکنین
.هرچقدر دوست دارین اینجاهارو نگاه کنین
ولی خواهشا جایی رو باقی نزارین
پسر من قاتل نیست
ولی گمشده, خانم
.جوونای این دوره زمونه همیشه از خونه فرارین
این کتو میشناسین, خانم؟
.مشخصه دیگه, شما اینو از اتاق رونالد برداشتین
واسه اونه
بله,برای اونه
خب, ما آثار یه تیکه لباس کنده شده روی حصار
.خانه هاستینگ پیدا کردیم
و به نظر میرسه با این تیکه مطابقت داره
.این چیزیو ثابت نمیکنه
این کت با توصیفاتی که
اونجا رفته بود مطابقت داره
تازه چند قطره خونم روشه
یخورده خاکم توی کفشای تنیسش پیدا شد
خیلی شبیه مشخصات
محل پیدا شده دختره هست
- حتی یه یادداشتم اونجا بود - یادداشت؟
"مادر عزیزم, من کار وحشتناکی کردم
خیلی متاسفم که باعث بدبختیت شدم
"رونالد
ما اینو تو اتاقش پیدا کردیم
.خب, اون-اونکه چیزیو اعتراف نکرده
دختر عفریته همیشه پسرمو اذیت میکرد
,حالا, اگه رونالد دختر ماتیوز رو کشته باشه
باید دستگیر بشه...
پسر من ادم آبروداریه
خانم, شما از پدرش جدا شدین؟
بله, شما اینو از کجا میدونین؟
همسایه تون خانم شوماخر, خانم
میخواست کمک کنه
.همیشه سرش تو کون بقیه ست
رونالد دوست داره باهاش ارتباط برقرار کنه؟
.به سختی, اون هیچ محبتی نسبت به پدرش نداره
میتونین حدس بزنین کجا رفته؟
نه
.مجبور نیستی در بزنی .خودم میدونم هیچکی اینجا نیست
.تمرین مهمه
.الان موضوع فقط زنده موندنه
.رونالد, اون یاداشت فکر محشری بود
.الان مطمئن میشن که تو فرار کردی
.منو ببخش, من همه این دردسرارو درست کردم
تا وقتی مراقب باشیم همه چی همونجور که میخوایم پیش میره
.ببین, باید تا وقت رفتنمون اینجا بمونی
خانم شوماخر عین جغد خونه مونو زیر نظر داره
اره, حالا درو ببند
- صبح بخیر, عزیزم - صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
اره
- مامان؟ - !برگرد تو
من خوبم
ورزشت بعد صبحانه یادت نره
اگه وزنت زیاد شه سلامتیت بخطر میفته
اگه قوانینو رعایت نکنیم همه اینا به هیچ دردی نمیخوره
امروز میخوام نقاشی پرنسس فن ستارو شروع کنم
اون حاکم آنترانتاست
خیلی خوشگله
درسات مهمتر از
.این افسانه های پوچن
فهمیدم, مامان
.داشتم از گشنگی میمردم
.قبل شام یادت نره موهاتو شونه کنی
.این کنسرو ها رو هم باید اونتو ذخیره کنی
امروز سروصداهایی شنیدم
.مطمئنم یکی داشت این دوروبرارو دید میزد
خانم شوماخر, چهار چشمی خونه مارو میپاد
دو ست ورزش کردم
- حالا سبک شدم - درسات چی؟
یه فصل شیمی, دو فصل مثلثات
خوبه
سلام, میشه بیام تو؟
- خبری ازش نشد؟ - نه
.انگار غیب شده رفته هوا
هیچ ردی ازش نیست
...خب, هرجا که هست, امیدوارم
امیدوارم زندگیشو بتونه
با اتفاقی که افتاده خوب وقف بده
.خب اینم احساس مادرانه ست دیگه
ولی شما که, امم
مجازات قانونی برای کمک بهش رو میدونید؟
بله,مجازات همدست
با پدرش تماس گرفتین؟
بله, گرفتیم
.ادعا کرد هیچ خبری نداره
الان فقط ادعای پدر و مادر رو داریم
.با یه دونه نمک
خب, عکس العملش چی بود؟
شوکه شد, مثل شما
.امروز تو سوپر مارکت مادر کارول ماتیوز رو دیدم
خیلی مهربونه
پسرشم باهاش بود
دوئن اصلا خلق و خوی مامانشو نداشت
چیزای خوبیم راجب نمیگفت
همیشه اینارو بهم میگه
دکتر هاریس رو هم دیدم
.گفت کیسه صفرامو باید عمل کنم
فورا
پس,فردا میرم بیمارستان
فقط یه هفته اینجا نیستم
یه هفته؟
بیا
غذات اونقدر جالب نمیشه
ولی وقتی برم میتونی خودت غذاتو درست کنی
.خیالت بابت درسام راحت باشه
و ورزش
میدونم بدون توجه من خیلی
بی دقت میشی
.ولی نباید روال روزانه رو بشکنی
حالا درو ببند
مامان, من میترسم
تا وقتی بهم گوش بدی
.دیگه هیچی واسه ترس وجود نداره
حالا درو ببند
و تا وقتی من برنگشتم باز نکن
!مامان
به سختی خونه رو یاد میارم
انگار مال خیلی وقت پیشه
اقای ویلبی میخوان هرچه زودتر برم خونه رو بفروشن
هرچند شما دلتون نمیخواد صرف خیریه بشه
باورم نمیشه مرده
فقط یه عمل ساده بود
خب,چطوره یه نگاهی به این اطراف بندازین؟
از هرچی میخواین یه یادداشت بردارین
خیلی سخته فکر کنم
.اون مادر همچین پسر وحشتناکی بود
!وای خدا
اونموقع ها حتی یه تیکه هم جا نمینداختن
.فقط سقفاشو ببینین
اوه,عالیه
تا حالا خونه ای با این ویژگی ندیده بودم
...اوه
فوق العاده ست
دوست دارم بقیه شم ببینم
حتما
طبقه بالا
- اشپزخونه از این طرفه - همم
یه اشپزخونه جدید میخوایم
.و اینکه کل اینجا خیلی کثیفه
خب, قبول دارم که یکم تمیز کاری لازم داره
ولی جزو حراجه دیگه
اره, به جز یچیزی که نمیفهمم
چرا همچین خونه ای یه حموم دستشویی باید داشته باشه؟
اونکه زیاد مهم نیست
یعنی, عوضش یه حموم بزرگ داره
ولی اقای روسکو با سه تا در
وقتی خانه داشت ساخته میشد
دستشویی اونقدر مهم نبود
اصلا سبکشو نگاه کنین
بله, گمونم حق با شماست
یعنی, این فوق العاده ترین خونه سلطنتیه که تا حالا دیدم
...ولی کلی کار داره
خانم وود, با یکم دست کاری
اینو زیباتر از اینی که هست تحویل میگیرین
یه اشپزخونه جدید میخوایم
به اضافه به دستشویی جدید
لوله کشی تو یه خونه قدیمی مثل این چطوره؟
خانم وود,با یکم دست کاری فوق العاده تر از این میشه
امکانات عالیی داره
اره,واقعا
اوه, یه دستشویی جدید میخوایم
ولی میخوام تو طبقه بالا باشه
- نه, من میخوام یکیش... - !نه
بابا میخواد یچیزی بگه
نمیدونم نظر تو چیه؟
خب, منم نمیدونم
اگه بتونی از شر این گرد و خاکا خلاص شی منم میمونم
حتما, ها-ها
ما میتونیم عزیزم, میتونیم
جالبه
گمونم من فقط از چیزای بی روح خوشم نمیاد
به نظرتون ویژگی های خاصی نداره؟
کسی همسایه جدیدمونو دیده؟
وقتی سلامش کردم خیلی خشک بود
خب,کمرویی تو احتمالا خشکش کرده
,اوه, ببین کی داره اینو میگه
التیا,الن, بیخیال دخترا
- افسردگی میاره - اوهوم
ولی امکانات عالی داره
خیلی خب, یه دقیقه صبر کنین
یه دقیقه صبر کنین یه دقیقه صبر کنین, دخترا
یه دقیقه صبر کنین, صب.. صبر کنین
صبر کنین, ساکت
چیه, عزیزم؟
ببینین, خیلی دوست دارم
بلاخره امروز به یه نتیجه ای برسیم
اره, منم همینطور
خب, چی میگی؟
خب, منکه هستم
- !دوسش دارم - !منم
- به نظرم خونه دیوونه کننده ایه - !اوق
اونوقت این یعنی چی؟
.مثل خونه هایه که تو فیلما میبینی
.زیادی تلویزیون نگاه میکنی
.توام زیاد تلویزیون میبینی
ببین, بیشتر این خونه های قدیمی سلطنتی که نشون میدن
همشون انگار عجیب غریبن ولی واقعا اینجوری نیستن
بابز, احتمالا یکی دوتام روح داره
!اووو
خیلی خب دیگه بسه, تمومش کنین
زیادیش نکنین
حالا یه حواب درست حسابی بدین که اره یا نه؟
منکه اره
-! اره - اره
بابز؟
خیلی خب
ولم کن
مثل یه پرنسس زیبایی
تو دنیا تکی
یع دقیقه همینجا صبر کن
- بد نندازیش - از پشت
- میتونی بگیریش؟ - باشه, اره
- !عالیه - هی
...خدایی دورتر انداختی ها
- خب, خوبه - خیلی خوب
بابا؟
سلام, عزیزم
- چطوری؟ خوب - کار چطور بود؟
خوب, مرسی
بابا, این دوئن ماتیوزه
باعث افتخارمه, اقای وود
پس, شما همون پسر مرموزین, مگه نه؟
ببخشید؟
هروز که از سرمار برمیگردم خونه
یه اشغال پیدا میکنم که پرت شده یه گوشه
کمک بزرگیه, دوئن, ممنون
- میبینمت, بابا - ممنون
خب, دختر,کار دختر شماست, قربان
غلام زورگو وقتی چیزی میگه جرات رد کردن نداری
جدی؟ تو غلام زورگویی؟
- !نه - حاضری شرط ببندی
حالا داخلش خیلی بهتر شد, نه؟
خوشگله
میدونین, تا حالا نمیدونستم همچین جایی هم هست
اره,بعدا میبینمت
هی, حالا تا نقاشی بیرونش صبر کن ببین چی میشه
!بیا
میدونم, بنظرم این خونه واسمون شانس میاره
اره
همچین خونه های قدیمی, یجورایی بهت این حسو میده
- که انگار اینم خاطره های خودشو داره - اره
یجورایی رشدتو نشون میده
...باید بگم, تو شروعش, من
...من جاهای مخصوص خودمو دارما
منم همینطور
مخصوصا وقتی اولین پیشنهادمونو قبول کردن
تنها چیزی که ازش شاکی ام صف طولانی دستشوییه
اره
...خب
هفته بعد یه تخمینی میزنم
ولی, نمیدونم
کجا بزاریمش, طبقه بالا هیچ دستشویی نداره
حاضره
همه بیاین سر میز,عزیزم
من گوشتو میبرم
- الن, اینارو بزار اونور - باشه
- دوئن - کسی الان نوشیدنی میخواد؟
- چی میخوای بخوری؟ - من شیر میخوام
- من شیر دارم -... اه
مامان,دوئن و من هردو
شیر میخوایم,لطفا
- امشب یه شیر بیشتر نداریم - میشه اینو بفرستی اونور؟
راستی, عزیزم, یه ابجو هم به من بده
.گزاشتمش تو یخچال, ببین خنک شده یا نه
- میشه زحمتشو بکشی؟ - بعله
ممنون
خب, نظرت راجب خونه مون چیه, وین؟
دوئن, بابا
دوئن, منم همینو گفتم
نظرت راجب خونه چیه, دوئن؟
هیچوقت فکرشو نمیکردم بیام اینجا غذا بخورم
برای چی اینو میگی؟
از... از خونه خیلی خوشم اومد خیلی قشنگه
- برای چی اینو گفتی؟ - هیچی
.حتما یه دلیلی واسه این حرفت داشتی
رونالد ویلبی
اون قبل از اینکه شما بیاین ,اینجا زندگی میکرد
- خب؟ - و؟
اون خواهر منو کشت
درسته بن, یادم اومد
یچیزایی راجبش خوندم
.این خونه شیطانه
همونطور که بابز گفت
عزیزم, توروخدا دوباره شروع نکن, باشه؟
متاسفم
اشکالی نداره
وای خدای من
چه بلایی سرش اومد؟
نمیدونم
پلیس اصلا پیداش نکرد
خیلی خب, همه چی براشتیم؟
اوهوم همه چی بجز غذا
حالا اینم میندازن گردن من
خانم شوماخر؟
التیا, چند دقیقه پیش یه صدایی شبیه شکستن شنیدی؟
داشتم سکته میکردم
من چیزی نشنیدم
چرا من فقط صدا میشنوم؟
چون تو فقط اونقدر دیوونه ای
.که همچین چیزایی رو باور میکنه
ارواح شیطانی... بابز, بیخیال بابا
یعنی تو این چیزای ماوراء طبیعه رو باور نمیکنی؟
من اینو نگفتم
فقط بنظرم الکی داری خودتو درگیر میکنی
رزرو سفرمو که کردی
همیشه خدا یادت میره
.باشه, امروز حواسم هست
راستی.. اون اسپرینکل هارم امروز میگیرم
دیشب کسی صدای شکستن شنید؟
مثل شیشه؟
- نه - نه
بابا...از وقتی اینجا اومدیم
همش مخمونو داره با این ارواح و روح شیطان و این چیزا میخوره
عزیزم, ببین, خونه های قدیمی مدلشون یجوریه که انگار همش صدا میاد
تسویه, لوله ها, بادهایی که میاد تو کانال کولر
و همه جور صدایی, فهمیدی؟
ولی من یه صدای شکستن شیشه شنیدم میدونم یچیزی شکست
ولی امروز صبح هیچ شیشه ای کف زمین ندیدم
امم,چه خوبه که ارواحمون خونه رو تمیز نگه میدارن
بابز, نکنه جن زده شدی؟
هی, میشه شما دوتا اینقدر اذیتش نکنین؟
.بابا, اخه خیلی داره خنده دار میشه
.یعنی, یه صداهای میشنوه که هیشکی نمیشنوه
اینش واسم مهم نیست
فقط دیگه نبینم اذیتش میکنین, فهمیدین؟
دوتا تخم مرغ؟
بن, میشه دست از این حمله های شبانه ات
به چیزای تو یخچال برداری؟
- چی؟ - ..خب
دیروز, با هزار تا جون کندن
شش تا تخم مرغ واسه ناهار دخترا پختم
.حالا فقط دوتاش مونده, جنابعالی چهارتاشو خوردی
عزیزم, من به تخم مرغا دست نزدم
اها, حتما دوئن دیشب اومده اینجا, نه؟
مامان, اون تخم مرغ نخورد
همش غذاهای کم شده رو میندازی گردن اون
...نه بابا, منظورم اینه که, یعنی
گمونم بابا نمیخواد...
من اینو برنامه ریزی کرده بودم
.گمونم بابا نمیخواد قبول کنه
...ببین, اگه قضیه جوشوندنه
که من یه دونه تخم مرغ پخته هم تو این خونه ندیده بودم
چی داری میگی؟
.ما هممون دیدیم دوئن خوردش
بابا, حتما من اشتباه شمردم
میدونی, دوئن بیشتر وقتا هی میاد
و میره, موندم بخاطر عشقه
.یا شکار که میکشونتش اینجا
.خب, مطمئنا تو نیستی
.دوئن پسر خیلی خوبیه
.من خیلی ازش خوشم میاد
حرف اون پسره ویلبی میاد وسط که زیادم خوب و مهربون نمیشه
موهام سیخ میشه
- مامان! - اوهوم
- مامان؟ - من اینجام
.یکی سعی کرده دفتر خاطرت منو باز کنه
چی؟
یکی میخواسته دفتر خاطرات منو باز کنه
من یکیو قاطی نکن
تو فکر کردی من میخواستم دفتر خاطراتتو باز کنم؟
من اینو نگفتم "گفتم"یکی
- اینو گفتم,خب... - ولی منظورت من بودم
ببین الن خانم, من هیچ علاقه ای به اون دفتر خاطرات لعنتی جنابعالی ندارم
بسه دیگه!
یکم کمتر جیغ و داد کنین
حقیقت بیشتر معلوم میشه
حتما یه توضیحی باید باشه دیگه
من بهش دست نزدم
...اگه تو دست نزدی پس کی زده؟ مامان
گفتم جیغ و داد ممنوع
.شاید یه روح داریم
چی بود؟
- چی؟ - چیزی شنیدی؟
نه
شاید این خونه رو منم داره تاثیر میزاره
به نظرت همه بچه های تو سن باب اینقدر حساسن؟
خب, باب به همین شوخی هاش معروفه دیگه
امم, شاید اینیکی شوخی نبود
این دیگه شوخیش زیادیه
منظورم اینه که, اگه بابز میخواست چیزیو بفهمه
همش از الن میپرسید تموم میشد میرفت
...همینو نمیفهمم, همش
عزیزم, ببین ما به اندازه کافی از دست این
مصیبت های خواهرا کشیدیم
اونا همیشه همه چیو بین خودشون حل میکنن
مطمئنم وقتی از سفر برگردیم
.همه چی به خیر و خوشی گذشته
خب, خداکنه
.نگران هیچی نباش, خودمون هوای همه چیو داریم
وقتی بفهمم کجا میمونیم بهتون زنگ میزنم
متنفرم از اینکه طبق معمول هیچجارو رزرو نکردیم
.تعطیلات اخر هفته خوبی داشته باشی
یکشنبه شب میرسیم
!اوه! از دست این بابای عجولتون
بعدا میبینمت, بابز, تا ساعت 6 تو خونه جودی میمونم
!باشه, خداحافظ
کسی خونه هست؟ سلام
بله؟
- سلام عزیزم, منم - اوه,سلام مامان
میخواستم قبل تاریکی یه چکی بکنم
100 مایل دورتر میخوایم بریم اخه
برین خوش بگذرونین و نگران ماهم نباشین
تو ساحل سی ساید این میمونیم
و دیگه زنگ نمیزنم
فردا شب برمیگردیم, دیروقت
خیلی خب, سفر خوبی داشته باشین نگرانم نباشین
- خداحافظ عزیزم,دوست دارم - خداحافظ مامان
!نه, جیغ نزن
.قول بده که جیغ نمیزنی
- ...صدات درنیاد وگرنه من - میکشیم؟
نه من هیچوقت کسیو نمیکشم
من اینجور ادمی نیستم
...اگه بابام بگیرتت, حتما
تا یکشنبه شب که نمیاد خونه
تو از کجا میدونی؟
من شاهزاده نوربرتم, حاکم اترانتا
من همه چیو میدونم
...تو
تو اونکارو کردی؟
چرا؟
یه هدیه برای پرنسس
.اترانتا یه جای قشنگه
...دیدی ,پرنسس فنستا
.عاشق شاهزاده نوبرت میشه
.نوبرت یه فراری از سرزمین استبداده
...ت.. تو
تو رونالد ویلبی هستی, مگه نه؟
.گفتم اسم من نوربرته
حالا خوانوادت وقت زیادی رو دارن با
.دوک شیطان سپری میکنن
.با من بیا
کجا؟
آترانتا
...اوه, خواهش میکنم
!خانم شوماخر
!اپراتور
پرنسس
مامان, مامان, مامان
بزار بیام بیرون
بابز؟
.یه لحظه
!بابز, من اومدم
دوئن؟
بله؟
.دوئن, اون رفته
چی؟
بابز, اون فرار کرد
این یادداشتو رو میزش پیدا کردم
عزیزم, هیچکس, هیچکس بهم اعتماد نداره"
و من دیگه نمیتونم بیشتر از این بمونم
برای یه مدت از اینجا میرم
"نگران نشین, بابز
خب, گمونم اون دفتر خاطراتتو شکسته
برای چی فرار کرده؟
.دوئن, اون فرار نکرده
.احتمالا فقط خجالت میکشیده اعتراف کنه
اون هیچوقت خجالت نمیکشید
اون همیشه کسی بود که سر صحبتو باز میکرد
.حتی اگه اشتباه کنه
خب, گمونم باید زنگ بزنیم پلیس
دوک شیطان همه چیزو خراب میکنه
بزارین بیام بیرون, یکی کمک کنه
خواهش میکنم, بزارین بیام بیرون
چقدر قشنگ شده, ها
واقعا از اونموقع که خانم ویلبی زندگی میکرد هم قشنگ تر شده
من فکر کردم میخوای بهمون بگی
چیزی واسه ترس وجود نداره
ببینین, اون یه قرار با جیمی کارتر داشت
ولی حتی یه زنگم نزده
همتون که موافقین اون بخاطر دفترچه خاطرات ناراحت بوده
فکر کنم یکی مجبورش کرده اون نامه رو بنویسه
.بعدش بردتش یجایی
من دنبال تقریبا 200 تا دختر گشتم
که به خواست خودشون خونه رو ترک کردن
پس چرا نه لباسی برداشته نه پولی؟
اینم هیچ دلیلی نداره
وقتی برگردن میفهمی
یا بخاطر همون دفتر خاطرات مسخره بوده
مامان و باباتون کی برمیگردن؟
فردا شب
رفتن به ساحل
گفتن زنگ میزنن بهمون میگن
کی برمیگردن خونه
خیلی خب, پس حتما باهام تماس بگیر, باشه؟
- ...نمیخوای که - ...من فکر میکنم
یه استراحت شبانه خوب میتونه ذهنارو هم اروم کنه
...احتملا تا قبل ظهر برگرده
اگه دزدیده باشنش چی؟
داریم راجب یه جرم سنگین حرف میزنیم؟
نمیتونیم هر خونه ای تو شهرو بگردیم
.اونم بدون هیچ قطعیتی
.یه نامه نمیتونه کاری رو پیش ببره
- کی گشنشه؟ - من
میخوای بری یه چنتا همبرگر بگیری بیاری؟
- من میرم بگیرم - نه, اشکالی نداره
تو همینجا بمون
- من میرم - نه, دوئن
تو دلت میخواد مسابقه رو نگاه کنی
التیا و من میریم
مطمئنی؟
میشه سوییچ ماشینو بردارم؟
مال من با گوشت نیم پز باشه با حلقه های پیاز
- یخورده دیگه برمیگردیم - مرسی
براک براک در سمت راست زمین قرار گرفته
دنبال یه ضربه ست
و 20 فوت جهش و ضربه میزنه
و اینم از ضربه...
تکس وارد میشه
هاپکینز به کلی
میخوره به مکبراید مکبراید در سمت راست قرار گرفته
پسر گنده مارک درست وسط زمین قرار گرفته
پاس میده به ری ری الان انتخاب میکنه
ضربه کلی به 15 پایی میرسه
ری به هلمز,هلمز به گروس
و حالا هردو دنبال ضربه ان
این همون چیزیه که دنبالشن,مربی ها نشسته دارن تماشا میکنن
تکس تاگس دفاع سختی میگیره
که هیچ ضربه ای رو از دست نده
حالا مطمئن میشیم که اونقدرام بهترین نیست
دوئن,ما برگشتیم
اونم مثل بابز گم شده
بهمون بگو میخوای چیکار کنی؟
هیشکی زنگ نزده؟
.تا وقتی بیرون بودیم نه
خب, چنتا اثر انگشت پیدا کردیم
فردا صبح تاییدش میکنیم
اگه رونالد ویلبی باشه چی؟
دیگه هیچ دلیلی نداره برگرده اینجا
.اونم وقتی مامانش مرده
شاید اصلا از اینجا نرفته
رونالد ویلبی؟
.اگه کسی دیده باشتش یک ساعته گیر میفته
خیالتون راحت میشه
اگه شب برین هتل بخوابین؟
نه
التا, مثل اخرین بار میتونه بیاد تو
البته اگه درو باز کنی
- میمونیم - ...بیین
ما همه در و پنجره های اینجارو قفل میکنیم
.تا وقتی تو این همین خونه بمونین در امانین
چشم از این خونه برنمیداریم
دخترا,مجبور نیستین بمونین
اگه کسی که اینجارو بپاد میخوام فکر کنه
میتونه برگرده تو این خونه
مثل همونکاری که قبلا کرد
.تو تو آترانتا یه مزاحمی
به زودی, تبعیدت میکنم
چی بود؟
نمیدونم
التیا,صبر کن
!مامان
- !وای خدای من - بابز
وای خدا
- نگرانت شده بودم - حالت خوبه؟
میدونم
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از